AISubs v3.7
YUMEMARU!
(applause)
But this is really
the one I can't give up.
This is the longest friendship I have had in 10 episodes.
Maybe it's YUMEMARU.
I edited the previous 3 times.
It has nothing to do with friendship.
If you're wrong, you're fired.
Suddenly?
Shall we go?
The first favorite artist is...
Oh!
YUMEMARU is hard to choose.
I don't know.
I've heard of him somewhere.
By the way, what is he listening to?
I can't guess.
He's crazy.
I'm ready.
I know this song.
BREEZE ON THE TRUNKS
Too fast!
It's different.
I feel like I sang it in karaoke.
EDKING
You sang it?
I feel like I've heard of it.
Let's wait and see.
Did you say it?
Didn't you say it?
YUMEMARU wore a wig like that.
The answer is...
What is it?
AULDIC FOGGY
What?
The first answer is...
AULDIC FOGGY.
I don't know.
The second question.
What does YUMEMARU want to say?
It's easy!
Is it easy?
Wait.
I think it's this.
ORLANDO.
I also want to say ORLANDO.
Really?
The answer is...
I want to say...
ORLANDO.
I thought of it, too.
ORLANDO.
You're crazy.
Next question.
What is YUMEMARU's original number?
Let's guess who is closest to the number.
You are his official girlfriend, aren't you?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
[Yabana is correct!]
- You say that?! - You say that?!
[Yabana is correct!]
- I'm not good at this. - You're not good at it?
- I want to see your face.
- But she's always been like that.
- She used to play a lot,
- then found this person, and now she's one of them.
- You're the one who's cheating!
- Question 4!
- Yes! - What does Yubimaru-kun hate about Tetsuya?
- Ehhh?!
- That's a good one!
- It's like you always say it.
- There's probably something he's been told.
- This is bad, I haven't thought about it too much.
- Okay, I'm done!
- When you were in Shizuoka, you said this, right?
- "His driving is rough."
- Ahhh!
- Tetsuya drinks a lot.
- Is it easy for you to get drunk?
- W-what?
- Why did you just rebel?
- Tetsuya is also a bit harsh.
- Tetsuya-kun!
- "He doesn't wear a lot of rubber."
- Ehhh?! Why?!
- What are you doing?!
- Didn't we talk about this?
- Okay, one more time.
- I'll answer.
- Please!
- Well...
- His clothes are usually smelly.
- Ahhh!
- Smelly, huh?!
- I didn't think you'd say that!
- Tetsuya doesn't wear a lot of clothes.
- No, I don't.
- Is that it?!
- Okay, the fifth one!
- What is Toshimitsu's first impression of you?
- He seems decent.
- He didn't talk like that in high school.
- It's the same impression I had of Toshimitsu.
- I'll write down my first impression of Toshimitsu. - Okay.
- You go first. - He has a high nose!
- He has a funny face. - People say that a lot. - He's scary.
- I have a good impression of Toshimitsu. - His nose is the only thing you can see.
- Okay, what's your answer? - I think he's a little arrogant.
- Arrogant! You said it! - You've said it before, haven't you? - I have!
- I know him, so he seems arrogant. - I'm Toshimitsu's arrogant friend.
- What do you think? - What do you think?
- Question number six! - Yes! - Praise Yumemaru for being funny!
- If Yumemaru were to praise me for being funny, it'd be like this, wouldn't it? - Huh? What is it?
- I'll say it! - Go ahead! - When the sun was growing up.
- He looks like him, but he's firm. - He's working hard editing.
- I don't think Yumemaru would say this. - I don't think so.
- I like how you're funny and stoic.
- You're funny and stoic?! - It's okay, it's okay.
- When you're around people who are related to you, you tend to quarrel with them. - You quarrel with me?
- Is that funny and stoic?! - Okay, number seven! - Yes!
- Let's do a quiz! "tsuri", "pa", what's Yumemaru's answer? - "pai", I think it's okay.
- I think it's okay. - I think it's "panties". - I think it's "pai pan".
- What is that?! - But I think it's "panties". - "Panties"!
- I don't know if it's "panties" or "panties". - I think it's "panties" or "pants".
- What is that?! - Okay, here's the correct answer!
- "pa", "pa", "pa", "pasley". - What is that?!
- That's the question! - That's too close!
- You're going in a healthy direction! - What's Yumemaru's birthday?
- One, two, three... - January 23rd. - January 23rd.
- That's dangerous! - I know!
- Do you want to win first place? - I want to win first place! - It can't be helped.
- Okay, here's the latest question. Two points! - You can win?! - Three points! - Yay!
- The question is...
"Happy birthday," he said, and suddenly handed the red clay to Yumemaru.
- What did he say? - Hey!
Seriously?!
This is a difficult question for anyone in the world.
It's a difficult hint.
He said, "Grow something."
- A stylish store. - A stylish store.
Yumemaru has nothing to do with it! What should we do?!
Yumemaru has something to do with it?
- Here it is! - Here it is!
- Let's start with Shimizu-kun. - Go ahead!
- Okay! - Let's grow corn.
- Let's grow paprika. - Let's grow arugula.
Okay, here's the correct answer.
- Happy birthday! - Oh, thank you!
I don't know what you're going to say, but you gave me clay, so I'll grow arugula for you.
- What?! - What?!
- Seriously?! - What?!
- What?!
- Yumemaru! - Scary!
- What?!
- What is this? - I don't know!
- Oh! - Yay!
- Scary! - Yumemaru, help me!
- Yay! - I'm scared!
- Yay! - Yay!
- I'm Kikkora! I'm Kikkora's friend!
When this came out, I got really nervous.
- Hey! - Hey!
- Let's celebrate his birthday! - What?!
- It's the day after tomorrow! - Let's celebrate his birthday!
- You're right! - You're right!
- Happy birthday, Yumemaru! - Happy birthday!
- Happy birthday, Yumemaru! - Happy birthday, Yumemaru!